msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NCMAZ\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-06 10:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-29 13:07+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0.2\n"
"X-Domain: ncmaz\n"

#: template-parts/single-header/single-header-content-2.php:10
#: template-parts/single-header/single-header-content.php:10
msgid " "
msgstr " "

#: comments.php:99
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: comments.php:135
msgid "<i class=\"las la-edit\"></i>"
msgstr "<i class=\"las la-edit\"></i>"

#: comments.php:124
msgid ""
"<p class=\"inline-flex items-center min-w-[68px] rounded-full text-"
"neutral-6000 bg-neutral-100 dark:text-neutral-200 dark:bg-neutral-800 px-3 "
"h-8 hover:bg-teal-50 hover:text-teal-600 dark:hover:text-teal-500 focus:"
"outline-none\"> <svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" class=\"h-[18px] w-"
"[18px] mr-2\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" "
"stroke=\"currentColor\"><path stroke-linecap=\"round\" stroke-"
"linejoin=\"round\" stroke-width=\"1.5\" d=\"M3 10h10a8 8 0 018 8v2M3 10l6 "
"6m-6-6l6-6\"></path></svg><span class=\"text-xs leading-none text-"
"neutral-900 dark:text-neutral-200\">Reply</span></p>"
msgstr ""
"<p class=\"inline-flex items-center min-w-[68px] rounded-full text-"
"neutral-6000 bg-neutral-100 dark:text-neutral-200 dark:bg-neutral-800 px-3 "
"h-8 hover:bg-teal-50 hover:text-teal-600 dark:hover:text-teal-500 focus:"
"outline-none\"><svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" class=\"h-[18px] w-"
"[18px] mr-2\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" "
"stroke=\"currentColor\"><path stroke-linecap=\"round\" stroke-"
"linejoin=\"round\" stroke-width=\"1.5\" d=\"M3 10h10a8 8 0 018 8v2M3 10l6 "
"6m-6-6l6-6\"></path></svg><span class=\"text-xs leading-none text-"
"neutral-900 dark:text-neutral-200\">پاسخ</span></p>"

#: ncmaz-demo-importer.php:88
msgid ""
"<svg width=\"24\" height=\"24\" fill=\"currentColor\" viewBox=\"0 0 24 "
"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" stroke=\"currentColor\" stroke-"
"linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-width=\"1\" d=\"M11.995 "
"7.23319C10.5455 5.60999 8.12832 5.17335 6.31215 6.65972C4.49599 8.14609 "
"4.2403 10.6312 5.66654 12.3892L11.995 18.25L18.3235 12.3892C19.7498 10.6312 "
"19.5253 8.13046 17.6779 6.65972C15.8305 5.18899 13.4446 5.60999 11.995 "
"7.23319Z\" clip-rule=\"evenodd\"></path></svg>"
msgstr ""
"<svg width=\"24\" height=\"24\" fill=\"currentColor\" viewBox=\"0 0 24 "
"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" stroke=\"currentColor\" stroke-"
"linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-width=\"1\" d=\"M11.995 "
"7.23319C10.5455 5.60999 8.12832 5.17335 6.31215 6.65972C4.49599 8.14609 "
"4.2403 10.6312 5.66654 12.3892L11.995 18.25L18.3235 12.3892C19.7498 10.6312 "
"19.5253 8.13046 17.6779 6.65972C15.8305 5.18899 13.4446 5.60999 11.995 "
"7.23319Z\" clip-rule=\"evenodd\"></path></svg>"

#: ncmaz-demo-importer.php:87
msgid ""
"<svg width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path "
"fill-rule=\"evenodd\" stroke=\"currentColor\" stroke-linecap=\"round\" "
"stroke-linejoin=\"round\" stroke-width=\"1\" d=\"M11.995 7.23319C10.5455 "
"5.60999 8.12832 5.17335 6.31215 6.65972C4.49599 8.14609 4.2403 10.6312 "
"5.66654 12.3892L11.995 18.25L18.3235 12.3892C19.7498 10.6312 19.5253 8.13046 "
"17.6779 6.65972C15.8305 5.18899 13.4446 5.60999 11.995 7.23319Z\" clip-"
"rule=\"evenodd\"></path></svg>"
msgstr ""
"<svg width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path "
"fill-rule=\"evenodd\" stroke=\"currentColor\" stroke-linecap=\"round\" "
"stroke-linejoin=\"round\" stroke-width=\"1\" d=\"M11.995 7.23319C10.5455 "
"5.60999 8.12832 5.17335 6.31215 6.65972C4.49599 8.14609 4.2403 10.6312 "
"5.66654 12.3892L11.995 18.25L18.3235 12.3892C19.7498 10.6312 19.5253 8.13046 "
"17.6779 6.65972C15.8305 5.18899 13.4446 5.60999 11.995 7.23319Z\" clip-"
"rule=\"evenodd\"></path></svg>"

#: template-parts/content-page-ncmaz-account.php:21
msgid "Account settings"
msgstr "تنظیمات حساب کاربری"

#: inc/template-functions.php:74
msgid "Author page"
msgstr "صفحه نویسنده"

#: template-parts/header/module-cart.php:28
msgid "Cart"
msgstr "سبد خرید"

#. Author of the theme
msgid "ChisNghiax"
msgstr "چیسنگهایاکس"

#: template-parts/header/mobile-nav.php:85
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: template-parts/components/post-card.php:62
#: template-parts/single-header/single-header-meta-area.php:22
#: template-parts/single-page/single-entry-footer-meta-area.php:13
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه ها"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "نظرات بسته شده است."

#. 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:29
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه برای &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s دیدگاه برای &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content-page.php:20 template-parts/content.php:25
#, php-format
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "ادامه مطلب<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/ncmaz-register-widgets.php:28
msgid "Displaying widget items on the Sidebar area column 1 of footer"
msgstr "نمایش موارد ویجت در ستون منطقه نوار جانبی 1 از پاورقی"

#: inc/ncmaz-register-widgets.php:41
msgid "Displaying widget items on the Sidebar area column 2 of footer"
msgstr "نمایش موارد ویجت در ستون منطقه Sidebar 2 از footer"

#: inc/ncmaz-register-widgets.php:54
msgid "Displaying widget items on the Sidebar area column 3 of footer"
msgstr "نمایش موارد ویجت در ستون منطقه Sidebar 3 از footer"

#: inc/ncmaz-register-widgets.php:67
msgid "Displaying widget items on the Sidebar area column 4 of footer"
msgstr "نمایش موارد ویجت در ستون منطقه سایدبار 4 از پاورقی"

#: inc/ncmaz-register-widgets.php:10
msgid "Displaying widget items on the Sidebar area single page"
msgstr "نمایش آیتم های ویجت در قسمت نوار کناری تک صفحه"

#: template-parts/footer/footer-modal-form-forgot-password.php:24
#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-in.php:28
#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-up.php:21
msgid "Dissmis"
msgstr "دیس میس"

#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-up.php:45
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: template-parts/footer/footer-modal-form-forgot-password.php:20
msgid "Find Your Account"
msgstr "یافتن حساب کاربری"

#: inc/ncmaz-register-widgets.php:27
msgid "Footer-1 Sidebar"
msgstr "پاورقی-۱ نوار جانبی"

#: inc/ncmaz-register-widgets.php:40
msgid "Footer-2 Sidebar"
msgstr "پاورقی-۲ سایدبار"

#: inc/ncmaz-register-widgets.php:53
msgid "Footer-3 Sidebar"
msgstr "پاورقی-۳ سایدبار"

#: inc/ncmaz-register-widgets.php:66
msgid "Footer-4 Sidebar"
msgstr "پاورقی-۴ سایدبار"

#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-in.php:60
msgid "Forgot password?"
msgstr "رمز عبور را فراموش کرده اید؟"

#: template-parts/footer/footer-modal-form-forgot-password.php:47
msgid "Get new password"
msgstr "دریافت رمز جدید"

#: template-parts/header/site-footer-quick-nav.php:9
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#. Author URI of the theme
msgid "https://chisnghiax.com/"
msgstr "https://chisnghiax.com/"

#. URI of the theme
msgid "https://ncmaz.chisnghiax.com/"
msgstr "https://ncmaz.chisnghiax.com/"

#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-in.php:77
msgid "I'm a new user."
msgstr "من یک کاربر جدید هستم."

#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-up.php:60
msgid "I'm already a member."
msgstr "من قبلا عضو شدم ."

#: template-parts/content-none.php:32
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"به نظر می رسد ما می توانیم چیزی را پیدا کنیم که به دنبال آن هستید. شاید "
"جستجو بتواند کمک کند."

#: template-parts/header/site-user.php:7
msgid "Login"
msgstr "ورود"

#: template-parts/header/site-branding.php:25
#: template-parts/header/site-branding.php:41
msgid "logo"
msgstr "لوگو"

#: template-parts/header/site-branding.php:26
#: template-parts/header/site-branding.php:42
msgid "logo darkmode"
msgstr "آرم darkmode"

#: inc/template-functions.php:132
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: template-parts/header/site-footer-quick-nav.php:32
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#: ncmaz-demo-importer.php:67
msgid "minute"
msgstr "دقیقه"

#: ncmaz-demo-importer.php:66
msgid "minutes"
msgstr "دقیقه"

#. Name of the theme
msgid "NCMAZ"
msgstr "ان سی ماز"

#. Name of the template
msgid "NCMAZ Custom Page"
msgstr "صفحه سفارشی NCMAZ"

#. Name of the template
msgid "NCMAZ Dashboard Page"
msgstr "صفحه داشبورد NCMAZ"

#. Description of the theme
msgid ""
"Ncmaz is a theme for blog, magazines, news, multi-purpose... Great and "
"Modern design, using React &amp; Graphql to make the theme have many "
"powerful functions, fast and easy page loading in Home page building. Dark "
"mode, post format video, audio, gallery beautiful... Try using it, and it "
"will show you great things"
msgstr ""
"Ncmaz تم برای وبلاگ ، مجلات ، اخبار ، چند منظوره است... Great and Modern "
"design, using React &amp; Graphql to make the theme have many powerful "
"functions, fast and easy page loading in Home page building. حالت تاریک، "
"ویدیو با فرمت پست، صوتی، گالری زیبا... سعی کنید با استفاده از آن، و آن را به "
"شما چیزهای بزرگ نشان می دهد"

#: template-parts/content-page-ncmaz-submission-post-editor.php:63
msgid "No posts have been selected for editing, please check again."
msgstr "هیچ پستی برای ویرایش انتخاب نشده است، لطفا دوباره بررسی کنید."

#: template-parts/content-none.php:4
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی یافت نشد."

#. 1: title.
#: comments.php:23
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "یک دیدگاه برای &ldquo;%1$s&rdquo;"

#: template-parts/components/socials-login.php:22
msgid "Or sign in with social"
msgstr "یا با اجتماعی ثبت نام کنید"

#: 404.php:10
msgid "Page 404 Image"
msgstr "صفحه 404 تصویر"

#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-in.php:52
msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

#: template-parts/content-page-ncmaz-submission-post-editor.php:76
msgid "Please login to be able to submit post."
msgstr "لطفا وارد شوید تا بتوانید پست ارسال کنید."

#: template-parts/content-page-ncmaz-account.php:34
msgid "Please login to manage your account."
msgstr "لطفا برای مدیریت حساب خود وارد شوید."

#: functions.php:109
msgctxt "Post password form"
msgid "Enter"
msgstr "ورود"

#: functions.php:109
msgctxt "Post password form"
msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

#: functions.php:109
msgctxt "Post password form"
msgid "Submit"
msgstr "ارسال"

#: functions.php:44
msgid "Primary"
msgstr "اصلی"

#: template-parts/header/site-nav.php:114
msgid "Primary menu"
msgstr "منوی اصلی"

#. 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:15
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "آماده انتشار اولین نوشته خود هستید؟ <a href=\"%1$s\">پس آغاز کنید</a>."

#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-up.php:47
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "تأیید ثبت نام برای شما ایمیل خواهد شد."

#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-in.php:57
msgid "Remember"
msgstr "یاد آوردن"

#: 404.php:17 template-parts/content-page-ncmaz-account.php:42
#: template-parts/content-page-ncmaz-submission-post-editor.php:84
msgid "Return Home Page"
msgstr "بازگشت صفحه اصلی"

#: template-parts/header/site-footer-quick-nav.php:19
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#. %s: search query.
#: search.php:35
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای: %s"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:96
msgid "Shipping and taxes calculated at checkout."
msgstr "هزینه حمل و نقل و مالیات در هنگام تسویه حساب محاسبه می شود."

#: template-parts/content-page-ncmaz-account.php:45
#: template-parts/content-page-ncmaz-submission-post-editor.php:87
#: template-parts/footer/footer-modal-form-forgot-password.php:53
#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-in.php:24
#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-in.php:66
#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-up.php:62
msgid "Sign in"
msgstr "ورود"

#: template-parts/footer/footer-modal-form-forgot-password.php:58
#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-in.php:79
#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-up.php:17
#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-up.php:51
#: template-parts/header/site-user.php:8
msgid "Sign up"
msgstr "ثبت نام"

#: inc/ncmaz-register-widgets.php:9
msgid "Single Sidebar"
msgstr "سایدبار تک"

#: template-parts/content-none.php:27
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"با عرض پوزش، اما هیچ چیز مطابق با شرایط جستجوی شما نبود. لطفا با برخی از "
"کلمات کلیدی مختلف دوباره امتحان کنید."

#: template-parts/content-page-ncmaz-submission-post-editor.php:55
msgid "Sorry, you don't have permission to edit this post"
msgstr "با عرض پوزش، شما اجازه ویرایش این پست را ندارید"

#: template-parts/content-page-ncmaz-submission-post-editor.php:35
msgid "Sorry, you don't have permission to submission the post"
msgstr "با عرض پوزش، شما اجازه ارسال پست را ندارید"

#: 404.php:13
msgid "THE PAGE YOU WERE LOOKING FOR DOESN'T EXIST."
msgstr "صفحه ای که به دنبالش بودید وجود ندارد."

#: functions.php:107
msgid "This content is password protected. Please enter a password to view."
msgstr ""
"این محتوا رمز عبور محافظت شده است. لطفا برای مشاهده رمز عبور وارد کنید."

#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-up.php:39
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: template-parts/footer/footer-modal-form-forgot-password.php:42
#: template-parts/footer/footer-modal-form-sign-in.php:45
msgid "Username or email"
msgstr "نام کاربری یا ایمیل"

#: template-parts/header/module-cart.php:14
msgid "view_cart"
msgstr "نمایش سبد خرید"

#: template-parts/single-header/single-header-meta-area.php:9
msgid "Views"
msgstr "بازدید"

#: template-parts/single-page/single-entry-author.php:16
msgid "WRITTEN BY"
msgstr "نوشته شده توسط"

#: template-parts/content.php:7
msgid "You are previewing a pending post."
msgstr "شما در حال پیش نمایش یک پست معلق هستید."

#: template-parts/content-page-ncmaz-account.php:24
msgid ""
"You can set preferred display name, create your profile URL and\n"
"                                manage other personal settings."
msgstr ""
"شما می توانید نام نمایشی ترجیحی را تنظیم کنید، URL نمایه خود را ایجاد کنید "
"و\n"
"                                سایر تنظیمات شخصی را مدیریت کنید"

#: inc/wc.php:66
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "سبد خرید شما در حال حاضر خالی است."

#: comments.php:109
msgid ""
"Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"نظر شما در انتظار اعتدال است. این یک پیش نمایش است; نظر شما قابل مشاهده "
"خواهد بود پس از آن تایید شده است."

#: template-parts/content.php:15
msgid "Your post is in Draft mode."
msgstr "پست شما در حالت پیش نویس است."
